If I understand correctly gzip, brotli and similar are best used to compress text.

Compression algos should be used on uncompressed data. Using them on already compressed data (most video, images, music formats) is generally useless.