Two that I can remember.

• To The Moon
• Clair Obscur: Expedition 33

Excellent storytelling transcends the medium, but it’s a shame that there are so few games that have managed to tug at my heartstrings.

Edit: I am reading the comments and making a list. Sometimes a good cry is the catharsis an aching soul needs.