A touch of strength training will give you more clothing options to work with. The top pics they suggested I think are great suggestions for a better fit for you atm. Even if the specific styles aren’t your taste, they do show what material choices can do for you so experimenting with more glamorous options in those styles will net good results for you

The top in your photo doesn’t look like it’s sitting correctly, and draws attention in the wrong way because of the awkward fitment. Not sure if you have options for alterations, but finding a talented seamstress/tailor might work very well if your proportions are hard to dress, and might allow for styles that you like but aren’t fitting so well(even if it’s just the visual and not the fitment itself)